ياسنت لويى رابينو ( مترجم : غلامعلى وحيد مازندرانى )
27
مازندران و استرآباد ( فارسى )
مسدود ميسازد . در نتيجه آبهاى نهرها در پشت تپههاى شنى در اراضى كه وسعت آن به چندين كيلومتر ميرسد پخش ميشوند و به صورت مرداب درميآيند . آب اين مردابها فقط از ميان بعضى راههاى خيلى باريك نفوذ نموده يا در زير شن جريانهاى كوچكى توليد مىكند تا آنكه با پيشآمد طوفان آن مانع و هرچه در جلو آنست از بين مىرود و از همين آبهاى راكد كه باصطلاح محلى مرداب ميگويند درياچهها و لنگرگاههاى ساليان ، انزلى ، لنگرود ، مشهدسر ، استراباد تشكيل شده است . اطراف اين مردابها يا بهتر است بگوييم آبهاى پشت تپهها پر است از درختان بزرگ توسكا و چنار و نارون و زبان گنجشگ و تبريزى و درختهاى ديگر كه معمولا در اراضى مرطوب فراوان ميرويند . در موسم بارانى نواحى اطراف آن دستخوش طغيانهاى زياد مىشود كه به خوبى منظرهء ديدنى جنگلهاى بىپايان را كه در سراسر اين زمينهاى باتلاقى است نشان ميدهد . با وجود اين در ميان اين باتلاقها و در پشت تپههاى شنى مذكور مسافر ممكن است با دهات و خانههايى تصادف كند كه سكنهء آنها شالىكار برنجزارهاى آن حدودند . ولى ممكن است مسافر بيگانهاى هم از كنار عدهء زيادى از اين خانهها عبور كند و هيچ متوجه نشود كه احدى در آنها وجود داشته باشد . مگر آنكه تصادفا دودى را كه از بعضى خانه متصاعد است مشاهده كند و يا آنكه صداى سگها را بشنود . ولى از هر يك از اين محلات راههاى متعدد به ساحل دريا موجود است زيرا اهالى بوسيلهء دريا حملونقل فراوان دارند و در برخى از فصول سكنهء اين حدود با ماهى و ماهى آزاد و اقسام ديگر آن ، كه بخصوص در پائيز و زمستان در سواحل به حد وفور است اعاشه مىنمايند . » رشته كوههاى مازندران تماما از ارتفاعات شمالى كه سلسله البرز به طرف درياى خزر امتداد دارند تشكيل مىيابد ، طول اين كوهها باختلاف از 30 تا 50 ميل مىباشد . فاصلهء جبال مزبور از دريا كم و زياد مىشود گاهى در محلى مانند سختسر تا دريا ميرسد